در دنياي حشرات غول‌آسا .زندگي بهاي اندكي دارد
قاتلان بي‌رحم .در جهان زيرين پرسه مي‌زنند
در آنجا نه بخششي وجود دارد .و نه نابرابري اندازه‌ها
اونها مثل يك تيم كامل كشتي‌گير .در يك جانورند
...وقتي حشرات وارد يك مبارزه مي‌شوند
.اونها شكارگرهاي فوق العاده قابلي هستند
.مي‌كشند يا كشته مي‌شوند...
«جــنگ‌هاي حشــرات غــول‌آســا» (قسمت دوم: امپراطوري دشمن)
مترجـــم: ياسـرنظـري .:.:.:.فيلم بـــاران با افــتخار تقديــم مــي‌كند.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In
در زير پوشش يك جنگل باراني سرسبز
،دنياي پنهاني وجود دارد .دنياي حشرات
در حقيقت، بيشتر شبيه .مجموعه‌اي از کشورهاي جنگ‌طلب مي‌باشد
كه هر كدام آماده‌ي دفاع از .قلمرو خود در برابر هر مهاجمي هستند
چه اتفاقي خواهد افتاد وقتي ...يك عقرب درختي مهلك
به قلمرو حكمراني مورچه‌ي سبز (= مورچه‌ي نساج) تجاوز كند؟
،اين فراخواني جهت نيروي‌هاي مسلح است .براي دفاع از امپراطوري
اين گياه تقريباً در حال تبديل شدن .به قلمرو مورچه‌ي سبز است
،در کمتر از يک روز آنها در سراسر برگ‌هاي آن ازدحام كرده
.و به ميل خود آنها را خم مي‌كنند
اين بناي امپراطوري است بوسيله‌ي اجتماعي باورنكردني
.كه همه مانند يكي فكر مي‌كنند
.كلني‌ها چيزهاي جالبي هستند
جاييه كه صدها فرد
.مانند يك سازمان واحد رفتار مي‌كنند
...ممكن است آنها با هم يك فكر داشته باشند
.ولي به دسته‌هاي تخصص يافته‌اي تقسيم مي‌شوند
...كه شامل كارگرها،‏ باربرها
نگهبان‌ها
،و در زير اين دسته‌ي خدمتگذار .يك ملكه
در يک کلني مورچه
.ملکه به مراتب با ارزش‌ترين چيزه
اون ميشينه اونجا و روزانه .صدها تخم از شكمش خارج مي‌كنه
.ساخت قصر ملكه شروع مي‌شود
.اين مأموريت خطيري است
ولي هر مورچه‌ي سبز .يك مهندس غريزي است
.با تجهيزاتي براي زورآزمايي
در واقع،‏ آرواره‌هاي آن .مانند يك پرس هيدروليكي‌اند
.با رديفي از دندان‌هاي برنده
به مقياس انساني‏ آنها مي‌توانند .يك كاميون هفت تني را بلند كنند
...در دنياي مورچه‌ها
آنها مي‌توانند يك شاخه را قطع كنند .يا يك سقف را نگه دارند
تصور كنيد ما قادر هستيم چيزهايي رو بلند كنيم
صدها برابر وزن بدنمون تنها با استفاده از دهانمون
...با آرواره‌ها و پاهايشان
.مورچه‌ها ماشين‌آلات سنگيني مي‌شوند
.برگ‌هاي بزرگ را به صورت يك پيله در مي‌آورند
،براي چسباندن .از تار تنيده شده بوسيله‌ي لاروها استفاده مي‌كنند
از هر سو مانند خورجين‌هاي زنده‌‌اي از چسب .حمل مي‌شوند
اما اين نيرو‌هاي زميني مهندسي
.نه تنها يك قلمرو جديد مي‌سازند
.از آن دفاع هم مي‌كنند
براي ديگر حشرات‏ .منطقه‌ي عبور ممنوع است
.با هر تخلف با نيروي مقاومت‌ناپذيري برخورد مي‌شود
نقطه‌ي قوت مورچه‌هاي سبز .تعداد اونهاست
در حالي كه تعدادي از اونها .شكار رو در جاش ميخكوب مي‌كنند
بقيه ميان و اونو گاز ميگيرن .چندين و چند بار همين‌طور پشت‌سر هم
.تا زماني كه از پا در بياد
مانند يك يگان كماندوي نفوذي
دسته‌اي سوسك را بي‌حركت كرده
.در اين حين بقيه آن را قطعه قطعه مي‌كنند
مورچه‌هاي سبز در عرض چند دقيقه .مي‌توانند جانوري را به دام انداخته و قصابي كنند
ولي دست زدن به بعضي موجودات .مي‌تواند بسيار سوزنده باشد
،مانند اين قاتل .از اَعقاب اولين حشرات
...سيصد ميليون سال پيش وارد خشكي شده است
.عقرب درختي
،دشمني زيرك .ساخته شده براي كشتن سريع
.داراي جثه و نيشي در پشت خود
اون طعمه‌اش رو با وارد كردن زهرش .از طريق نيش زدن شكار مي‌كنه
...با انبرك‌هاش اونو مي‌قاپه
و بعد تيكه تيكه‌اش مي‌كنه .و اونو مي‌خوره
عقرب درختي در بخش پاييني .پوشش جنگل باراني مي‌خرامد
.او از رفتن به هيچ جا واهمه‌اي ندارد
.از هيچ كس نمي‌ترسد
.عقرب‌ها شكارچي هستند
اصولاَ عقرب‌ها مي‌خورند
...هر چيزي رو كه بتونند با موفقيت شكار كنند
...حشرات، عقرب‌هاي ديگه
اونها طيف وسيعي از جانوران مختلف .رو مورد حمله قرار ميدن
اطمينان و برتري مرگ‌آورش
از موهاي فوق العاده حساس روي .پاها و بدن آن منشأ مي‌گيرند
.كوچك‌ترين حركت ثبت مي‌شود
.حتي بهم خوردن بال يك مگس
و چيزي كه آن را مستقيماَ به كشتارگاه هدايت مي‌كند
اندام‌هاي حسي سطح زيري بدنش هستند .كه پِكتين‌ها (اجسام شانه‌اي) ناميده مي‌شوند
پکتين‌ها رو ...ميشه مثل شانه‌هايي دونست
كه به شدت به لرزش سطح زمينه‌شون .حساس هستند
.پس وقتي كه اونا به جلو حركت مي‌كنند
اين شانه‌ها به لرزش‌هاي سطح زمين .واكنش نشون ميدن
نحوه‌ي غذا خوردن عقرب درختي .غيرمتعارف است
.دهان آن داراي كليسرهاي چنگال مانندي است
اين جانور مي‌داند چگونه در جنگل باراني .از خود مواظبت كند
ولي چگونه مي‌خواهد در جوار درگيري با مورچه‌ها سپري كند؟
در اين نزديكي‏ متصرفات مورچه‌ها .شبانه‌روز در حال گسترش است
.قلمرو عقرب درختي در معرض تهديد است
و هر درگيري به سرعت به جنگي .تمام عيار تبديل خواهد شد
وقتي يك كلني مورچه‌ي سبز .به يك جانور خيلي بزرگ حمله مي‌كنند
،هر چيزي كه بتونه گاز بگيره .گاز مي‌گيره
وقتي مورچه‌هاي سبز به قلمرو شما .حمله كنند
.مذاكره نمي‌كنند
تنها با هزاران سرباز وارد مي‌شوند
.و شروع به تشکيل يك امپراطوري مي‌كنند
.در آنجا نه سياست،‏ نه مذاكره وجود دارد
.آنها تنها از ملکه‌ي خود تبعيت مي‌کنند
مورچه‌هاي سبز بي‌نهايت .به قلمروشون پايبند هستند
اونها به هر قيمتي حاضرند .از ملكه‌شون محافظت كنند
عقرب درختي چنين احترامي .براي ملكه قائل نيست
.و نه حتي براي زيردست‌هاي وفادار آن
.او بوسيله‌ي يك پيش‌آهنگ تنها شناسايي مي‌شود
.اين نبرد داود با جالوت است (قهرمان غول‌پيكر يهود كه توسط داود شكست خورد)
ولي كسي داستان آن را .براي مورچه‌ي ‌سبز تعريف نكرده
.اهميتي ندارد كه چقدر حمله بي‌فايده است
او برنامه‌ريزي شده .تا زماني كه داخل قلمرو باشد روي آن قفل كند
.سرباز پيشاهنگ به راحتي كشته مي‌شود
ولي از خود مواد شيميايي هشدار دهنده‌اي .را ارسال كرده است
مانند زنگ آژير خطري است .كه در داخل كلني به صدا در مي‌آيد
...برنامه‌ي دفاعي مورچه‌هاي سبز
.تركيبي از يك كار كاملاَ گروهيه
پيام‌هاي شيميايي (به صورت گازهاي فرّار) پخش مي‌كنند .که به تعداد بسياري از مورچه‌ها مي‌رسه
شما با صدها تن از اونها مواجه ميشيد .كه به اون يك ناحيه سرازير ميشن
.تعداد مورچه‌ها به سرعت زياد مي‌شود
.هر يك خود را ملحق مي‌كند
سعي مي‌كنند تا قدرت مانور .مزاحم غول‌پيكر را در دست بگيرند
...دريافت يک مزيت
مورچه‌ها از سلاح عمده‌ تخريبي خود .استفاده مي‌كنند
.ابري از اسيد فُرميك
.که از شکم هر مورچه افشانده مي‌شود
اين ابر، مانند توده‌ي گدازه‌اي است كه .روي زخم‌هاي عقرب پاشيده مي‌شود
.ناگهان حمله مي‌کند
.قرباني‌هاي او در حال زياد شدن هستند
مورچه‌هاي امدادگر .به زخمي‌ها رسيدگي مي‌كنند
ولي سربازهاي بيشتري هجوم مي‌آورند .تا جايگزين افراد مرده يا در حال مرگ شوند
اين يورش سراسري به آخرين دفاع‌هاي عقرب .غلبه مي‌كند
مورچه‌ها مي‌تونند قسمت‌هاي مختلف .بدن عقرب رو بگيرند
.به همين خاطر قادر به نيش زدن نيست
.اون تعداد محدودي رو مي‌تونه با انبرك‌هاش بگيره
،عقرب گير افتاده است .درمانده
سپس مورچه‌ها براي بريدن اندام‌هاي .قرباني خود دست به کار مي‌شوند
.با جويدن مفصل‌هاي آن
آنها بزرگ‌ترين غنيمت جنگي خود را .منتقل مي‌كنند
.نيش عقرب
.قرباني آنها هيچ كاري نمي‌تواند بكند
،‏در صورتي كه او نيش خود را از دست بدهد .مبارزه‌اش پايان يافته
بسياري از مورچه‌ها فداكاري .بسيار مهم و اثر بخشي انجام دادند
.اين گونه است كه كلني كار خود را انجام مي‌دهد
.يك سرباز مي‌ميرد
.و از امپراطوري دفاع ‌مي‌شود
.زنده باد ملكه
بسياري از حشرات .در جاهاي تاريك كمين مي‌كنند
مكان‌هاي پوشيده‌اي كه در آن كارهاي شرورانه .در خفا انجام مي‌شود
ولي با وجود تعداد بسيار زياد ...حشرات در جهان
.هيچوقت آنها مدت زيادي تنها نخواهند ماند
چه اتفاقي خواهد افتاد هنگامي كه يك عنكبوت دم سفيد
(با عنكبوت سردابي (يا عنكبوت بابا لنگ دراز جهان تاريكي مواجه شود؟
.برخي آرامش را بر هم خواهند زد
.با عنكبوت سرداب آشنا شويد
...پاهاي نازك،‏ تير مانند آن
،آن را شبيه چيزي شکننده .حتي ضعيف، مي‌کنند
.ولي هيچ چيز از حقيقت فراتر نيست
عنکبوت هاي سرداب ...عملاً بسيار خوب هستند
.در کشتن عنکبوت‌هاي ديگه (از جمله پشت قرمز و تار قيفي)
...لزوماَ اونها تخصص يافته نيستند
.در كشتن عنكبوت‌هاي ديگه
ولي اگه مجالشُ پيدا كنند .واقعاَ در اين مورد عالي هستند
بخاطر نقاط ديد مخفي‌شان
...شكار اتفاقي را از دور انتخاب مي‌كنند
...كوچك يا بزرگ
.فرقي نمي‌كند
و پاهاي باريك و دراز
...با قسمت‌هاي متعدد خود
.گواهي يك كاميون عظيم الجثه را دارند
و چابك مانند ميل‌هاي جوراب‌بافي هستند .كه با سرعت زياد حركت مي‌كنند
پاهاشون بلند و باريكه (حداكثر تا 7 سانتي‌متر در ماده‌ها)
و هر چيزي رو مي‌تونند به فاصله‌ي .طول پاهاشون نگه دارند
آنها مي‌توانند موجودات مقابل خود را .از فاصله‌‌‌اي ايمن بي‌حركت كنند
...با پيچاندن آنها در تار
.پيش از آنكه براي كشتن آن حركت كنند
دندان‌هاي نيش (يا كليسر) آنها كوچكند .ولي زهر نسبتاَ بدي را در خود دارند
در جاي ديگر روي برآمدگي صخره
.عنكبوت ديگري آماده نبرد مي‌شود
‏در مقايسه با عنكبوت سرداب .او يك مشت‌زن است
.عنكبوت دم سفيد
.عنكبوت دم سفيد يه قاتل سرگردانه
اين صياد مرگ‌آور .در سايه‌ها كمين مي‌كنه
.دم سفيد يك عنكبوت قاتل چيره‌دست است
.وزن آن سه برابر عنكبوت سرداب است
...در سرزمين عنكبوت‌ها
.او يك مبارز فوق سنگين وزن است
حتي يك كماندوي شب‌رو .مانند عنكبوت گرگي
.در يك لحظه مي‌تواند مغلوب شود
.سلاح اصلي عنكبوت دم سفيد غافلگيريه
اون از سايه حمله‌ور ميشه بيرون .تا يه نيش كشنده رو وارد كنه
...دم سفيد شيره‌هاي گوارشي را بيرون مي‌دهد
،در سراسر قرباني‌هايش .سپس آنها را بصورت خشك مي‌مكد
.عنکبوت‌هاي کمي از دم سفيد در امانند
.اينها سرزمين تاريكي دنياي حشرات هستند
مكان‌هايي مخفي
جايي كه كارهاي خصمانه .زير پوشش تاريكي انجام مي‌شود
اين عنكبوت دم سفيد .در جستجوي شكار راحتي است
.او لبه‌ي صخره‌اي را بررسي مي‌كند
.كه اتفاقاَ لانه‌ي يك عنكبوت سرداب است
و صاحب‌خانه‌ي ظريف از قلمرو خود .دفاع خواهد كرد
...تا حد مرگ
.مهم نيست مهاجم چقدر بزرگ باشد
عنكبوت سرداب .شروع به رقص مرگ مي‌كند
يكي از چيزهايي كه عنكبوت‌هاي سرداب انجام ميدن
براي جلوگيري از مورد حمله قرار گرفتن بوسيله‌ي شكارچي‌ها
.اين هست كه روي پاهاشون مي‌چرخند
چيز ديگه‌اي كه ممكنه اونها انجام بدن بالا و پايين رفتنه
.و ناپديد ميشن
چون اونها اونقدر سريع تكون مي‌خورند .كه نامريي ميشن
.دم سفيد به سادگي فريب نمي‌خورد
.او ميدان خود را حفظ مي‌كند
.مبارزه حتمي است
...براي عنكبوت دم سفيد
.همه چيز در گرو زدن اولين نيشه
.ولي عنكبوت سرداب اول حركت مي‌كند
.او دم سفيد را روي تارش مي‌پيچاند
دم سفيد سعي مي‌كند .جاي پاي خود را مجدداَ به دست بياورد
ولي عنكبوت سرداب .تنيدن تار را با سرعت بسيار زيادي انجام مي‌دهد
.از فاصله‌اي بي‌خطر
پاهاي او هر ثانيه شش بار .براي دم سفيد كمند مي‌اندازند
،ولي دم سفيد پر زور است .او خود را خلاص مي‌کند
تار عنكبوت سردابي قوي‌ترين نيست
.و نه چسب‌ناك‌ترين، در دنياي حشرات
.ولي مقدار آن بسيار زياد است
.و هر پرتاب اضافه مي‌شود
.صدها رشته تار دم سفيد را در بند مي‌کنند
در آخرين تلاش نااميدانه
او سعي مي‌كند تا مسير راه خلاص شدنش را .با دندان‌هاي نيش بزرگش بشكافد
عنكبوت دم سفيد از دندان‌هاي نيشش ...استفاده مي‌كنه
.تا راهي رو از بين تارها باز كنه
،اگه بتونه خارج بشه .زندگيش رو نجات داده
اما عنکبوت سرداب مقابله مي‌کند .او را بالاتر مي‌کشد
.تار بيش از اندازه‌اي را مي‌تند
و آرواره‌هاي دم سفيد .نمي‌توانند كافي باشند
بالاخره هزاران رشته‌ي تار‏، دم سفيد را ...از حركت مي‌اندازند
براي عنكبوت سردابي كافي است... .تا براي كشتن آن اقدام كند
.او ماده‌ي كشنده خود را تزريق مي‌كند
.و مي‌گذارد تا سم كار خود را انجام دهد
يك عنكبوت ظريف .به يك جانور بزرگ درنده غلبه مي‌كند
.و سرزمين ظلمات يكبار ديگر ساكت مي‌شود
.ولي مدت زيادي طول نخواهد كشيد
بسياري از حشرات مجبور شده‌اند روش زندگي‌شان را وفق دهند
.براي منطبق شدن با محيط خود
.ولي برخي واقعاَ سرسخت هستند
آنها محيطشان را تغيير مي‌دهند .تا با نيازهاي خودشان منطبق شود
.كه نتيجه‌ي آن ميدان مين مهيبي است
چه اتفاقي خواهد افتاد وقتي ...يك مورچه‌ي تله-آرواره‌اي
گرفتار يك شير مورچه‌ي (يا مورچه‌خوار) بسيار گرسنه شود؟
.زمين سر باز خواهد كرد
...براي برخي جانوران
.گريختن از محيط ماسه‌اي مشكل است
ولي براي يك حشره‌ي عجيب
اين مكاني عالي براي .تله‌گذاري است
اونها جانوران نسبتاَ كوچك با .آرواره‌هاي داسي شكل بسيار بزرگي هستند
.و فوق العاده‏، فوق العاده شكارگرهاي خوبيند
.شير مورچه عاشق ماسه است
،بازهم بهتر اينكه .او عاشق جابجا کردن ماسه‌‌هاست
.او سلطان زمين‌سازي‌ست
.طول بدن آن تنها يك چهارم اينچ (6 ميلي‌متر) است
او شبانه روز مي‌تواند سطح خاك را .تغيير شكل دهد
شير مورچه را اغلب .حشره‌ي فريبنده" مي‌نامند"
...در واقع اين شکل لاروي
يک حشره‌ي پروازكننده به نام .بالتوري است
ولي قبل از اينكه وارد .آسمان شود
به زمين وابسته شده همراه با .خاك‌برداري كردن‌هاي فراوان
.در حالي كه عقب عقب حفر مي‌كند
.شير مورچه يك چاله درست مي‌كند
با ضربه زدن ماسه‌ها به بالا .از مركز حفره
كاري كه اونها انجام ميدن ...اينه كه به تدريج
.چاله‌ي مخروطي شكلي رو حفر مي‌كنند
شيرمورچه شاهكار مهندسي .گمراه‌سازي است
...قرباني‌ها راحت به داخل سُر مي‌خورند
.و هرگز خارج نمي‌شوند
.كمي دورتر از تله‌ي شني شيرمورچه
.شكارگر ديگري در حال شكار است
يك مبارز خياباني ...با اسلحه‌اي فنري
مورچه‌ي تله-آرواره‌اي
تله-آرواره‌اي‌ها بدن لاغر .ولي عضلاني شكلي دارند
.سرهاي بزرگ،‏ چشم‌هاي بزرگ
و آرواره‌هاي بزرگ .كه مثل يك تله‌ي خرس ناگهان بسته ميشن
آرواره‌هاي فنري آن تا زاويه‌ي 180 درجه .باز و بسته مي‌شوند
.همچون كماني فولادي
،سپس، در اثر تماس .به شدت بسته مي‌شوند
اين آرواره‌ها در جهان طبيعت از .يک گلوله تفنگ هم سريع‌تر هستند
...در حقيقت سريع‌ترين عضو متحرك بدن هستند
.كه در سلسله‌ي حيوانات وجود داره...
(اونها به طور ناگهاني با سرعت 145 مايل (حدود 233 كيلومتر .(بر ساعت بسته ميشن (معادل 130 هزارم ميلي‌ثانيه
...و علاوه بر آن
نيش مملو از زهر .در انتهاي شكم
تله‌-آرواره‌اي‌ها اول از نيششون استفاده مي‌كنند .يا از آرواره‌هاشون
.بسته به نوع طعمه‌اي كه مي‌خوان شكار كنند
امروز‏، تعدادي مورچه‌ي تله-آرواره‌اي .به دنبال شکار هستند
آنها مي‌توانند آرواره‌هايشان را محکم ببندند
سريع‌تر از هر جاندار ديگري .روي زمين
ولي با اين وجود لازم است مواظب .جايي كه قدم مي‌گذارند باشند
.سراسر آنجا تله‌هاي مرگ وجود دارد
.چال‌هاي شير مورچه
...از يك طرف گودالي فرورفته
.و از طرفي ماسه‌هاي غلطان
.حشرات را زنده دفن مي‌كنند
.وقتي مورچه به طرف لبه‌ي چال حركت مي‌كنه
اون به قدري سراشيبه که اونها ...نمي‌تونند تعادلشون حفظ کنند
.در قسمت لبه‌ي اون...
اگر مورچه بخواهد فرار كند
.شيرمورچه از پايين شروع به پاشيدن ماسه مي‌کند
شير مورچه ماسه‌ها رو با ضربه .به سمت بالا پرت مي‌كنه
.و كمك مي‌كنه تا يه بهمن كوچيك بوجود بياد
كه اين كمك مي‌كنه مورچه .به مركز چال منتقل بشه
...مورچه بخاطر نجات جانش فرار مي‌كند
.فراري به موقع
ولي شيرمورچه لازم نيست .مدت زيادي منتظر طعمه‌ي بعدي بماند
.حمله‌ي خود را آغاز مي‌كند
.آرواره تله‌اي حتي دشمن خود را نمي‌بيند
،در زير ماسه .شير مورچه روي شکار خود قفل کرده
.قرباني خود را به زير مي‌کشد
.از آن آرواره‌هاي بزرگ كاري بر نمي‌آيد
،و‏، از زير ...شيرمورچه قبلاَ شروع كرده است به
.مکيدن محتويات داخلي بدن طعمه را
آرواره تله‌اي ناپديد مي‌شود .بدون هيچ اثري
...در دنياي حشرات، گاهي
بهترين سلاحي که مي‌توان از آن استفاده کرد .خود محيط است
و اگر سلاح شما بتواند دو برابر شود .بخاطر يك گودال قبر‏، چه بهتر
در زندگي يک حشره، مجال کمي .براي تشكر‌هاي اجتماعي وجود دارد
.تشكر لازم نيست
...و مهارت‌هاي اجتماعي
.تقريباَ خيلي خوب به اجتماع مورچه‌ها واگذار شده
ولي زماني مي‌رسد كه حتي بدجنس‌ترين بندپا
،ناگزير به دَم‌خور شدن با يك همسايه مي‌شود .براي مدتي كوتاه
چه اتفاقي خواهد افتاد (وقتي يک عنکبوت خانه قهوه‌اي (يا بيوه‌ي سياه بدل
و يك عنكبوت پشت‌قرمز خيلي نزديك هم زندگي كنند با آرامش؟
.همسايه‌ها هرگز شبيه هم نخواهند بود
اين كنده به نوعي املاك مسكوني .حشره تبديل شده است
.ساكنين در آمد و شدند
.مهماناني كه سربزنند، خورده مي‌شوند
.زندگي مسکوني ادامه مي‌يابد
گاهي اوقات شما چند تا جانور رو داريد
كه در همسايگي خيلي نزديك به .هم قرار مي‌گيرند
.جاييه که درگيري يكم برابر ميشه
،مي‌تونم تو رو بكشم" مي‌توني منو بكشي
"کي مي‌خواد اولين حرکتُ بکنه؟
اين پشت قرمز
.عنکبوت خانه قهوه‌ايِ همسايه را تحمل مي‌كند
.در واقع آنها از لحاظ بيولوژيکي (زيستي) پسرعمو هستند
.ولي خودشان را مراعات مي‌کنند
حتي گفتن اينكه كدام تار .متعلق به كيست مشكل است
پشت قرمز سوسكي را به دام انداخته است .كه 10 برابر وزن اوست
تار او يكي از چسب‌ناك‌ترين و قوي‌ترين تارها
.در حرفه‌ي عنكبوت‌هاست
،اگر اندازه‌ي آن بيشتر بود به ضخامت يك طناب صخره‌نوردي
مي‌توانست يك جت غول‌پيكر در حال پرواز را .به دام بيندازد
خانه‌ي پهلويي‏، عنكبوت خانه قهوه‌اي نيز .داراي دست‌هاي پُري است
او غذاي بسيار بزرگي را به دام انداخته .که داراي لگد خطرناکي است
مانند پشت قرمز، او تار چسبناک را .با تنيدن سريع يكي مي‌كند
اون بندهاي تله رو در داخل لانه‌اش .نصب مي‌كنه
وقتي تشخيص بده،‏ پايين مياد
و با شليک پشت سرهم تار .حمله مي‌کنه
دندان‌هاي نيش آن كوچك هستند .و سم قدرتمندي را رها مي‌كنند
...ولي اين بار
شايد گزيده شود .بيشتر از آنکه بتواند بگزد
،همسايه‌ي ديگر يك خانه قهوه‌اي همنوع
.فکر مي‌کند ملخ داخل تار اوست
اين يك اختلاف همسايگي است .كه به زودي شكل بدي پيدا مي‌كند
شما عنكبوت‌هايي رو داريد كه .از طعمه‌ي يكساني تغذيه مي‌كنند
و در فضاي نسبتاَ كوچكي .براي غذا رقابت مي‌كنند
و از برخي جهات اين جانورها .تمايل به جنگ دارند
هيچيک از اين دو خانه قهوه‌اي .قصد منصرف شدن ندارند
همسايه‏، اول حركت مي‌كند
.و ديوانه‌وار شروع به تنبدن مي‌کند
.نه تنها غذاي خود را از دست مي‌دهد
خانه قهوه‌اي اصلي .حالا زندگي خود را نيز از دست مي‌دهد
طوري كه در مهماني شام خود .بسته‌بندي و خفه شد
.يك نيش كشنده كار را تضمين مي‌كند
يك عنكبوت خانه قهوه‌اي .عيناَ يكي ديگه رو كشته
حتي با اينكه .جانوران مشابهي‌اند
.ولي در طبيعت اين غير عادي نيست
،برادر يا خواهركشي،‏ همنوع‌خواري .كاملاَ معموليه
فقط بخاطر اينکه نسبتي داري .معنيش اين نيست که ناهار نميشي
ولي دعواي همسايگي .آماده‌ي اوج گرفتن است
وقتي پشت‌ قرمز از مجاور .به نبرد ملحق مي‌شود
فرض كنيد كه اونها .خيلي نزديك به هم هستند
اين رويارويي معنيش ختم شدن ...به مرگه
...يكي از اين عنكبوت‌هاست
،ولي كدومشون .تا حدي به شانس بستگي داره
مبارزه‌ي با همسايه .در حال جدي‌تر شدن است
.روي چسبناك‌ترين ريسمان نازك جهان
هر يك از عنكبوت‌ها سعي مي‌كنند .تا خود را از پاهاي تننده‌‌ي ديگري دور نگه دارند
اولين كسي كه تنيدن تار مرگبارش .را شروع كند‏، خواهد برد
.مبارزه‌اي كاملاَ برابر
كوچك‌ترين حركت غلطي .به معني فاجعه است
.پشت قرمز يك قدم اشتباه مي‌گذارد
.او چسبيده شده
،شانسي ندارد .خانه قهوه‌اي با تمام شدت تار مي‌ريسد
.پاهاي حريفش را با تار مي‌پيچاند
مرگ‌بارترين سلاح عنكبوت خانه قهوه‌اي .تارشه
اون پاهاي بلند، شانه‌داري داره
که با استفاده از اونا تارشو به .جلو پرتاب مي‌كنه‏، مثل يه قلابدوزي کشنده
،با وجود تمام قدرتي كه دارد .پشت قرمز نمي‌تواند فرار کند
او در پيله پيچيده مي‌شود .زنده
دندان‌هاي نيش عنكبوت خانه قهوه‌اي .بسيار كوچكند
بهمين خاطر اون فقط يكبار شكار رو نيش مي‌زنه .كه بوسيله‌ي تار محكم بسته شده
خانه قهوه‌اي .قبلاَ پيش غذاي خود را خورده است
پشت قرمز .غذاي اصلي خوش‌مزه‌‌اي را آماده مي‌كند
الان همسايه‌ي مبارز ...خيالش راحت است و منتظر
.براي رسيدن دسر
در زير آفتاب سوزان صحرا
.جانوران كمي جرأت مي كنند بيرون بيايند
.تا زمان رسيدن باران
سپس صحرا زنده مي‌شود .با خزندگاني ترسناك
چه اتفاقي خواهد افتاد وقتي يك صدپاي بياباني
براي پيدا كردن يك عنكبوت دريچه‌ي صحرايي ظاهر شود؟
.نبردي خونين خواهد بود
...بيشتر اوقات
اين عنكبوت دريچه‌اي .در زيرزمين باقي مي‌ماند
ولي مقداري باران .آن را به فضاي باز مي‌آورد
.براي مدت‌ها در انتظار نوشيدن آب
ديدنش واقعاَ خيلي شگفت‌انگيزه
چون جانورهاي بسيار زيادي .منتظر باران بوده‌اند
كه شما دقيقاَ مي‌تونيد .اون‌ها رو تماشا كنيد كه خيلي سريع ميان بيرون
.و دريچه‌اي هم همين كار رو مي‌كنه
.اين يك گردش نادر در هواي آزاد است
.و چيزي كه خيلي با آن راحت نيست
بدون كمك دالان زيرخاكي عميق خود
.نسبت به شكارگرها آسيب‌پذير است
اگرچه عنكبوت دريچه‌اي يك عنكبوت نسبتاَ بزرگيه
.و يك شكارگر بينهايت قابل
.اونها كاملاَ عنكبوت‌هاي پرخاشگري نيستند
بسياري از عنكبوت‌هاي دريچه‌اي .زيرزمين مي‌مانند
.اونها عنكبوت‌هاي مهماني‌برويي نيستند
كه بيرون برن و در اطراف خيلي زياد .سرگردان باشن
ولي اساساَ اونها زندگي .منزوي نسبتاَ خوبي دارند
او منزويست ...چون عنكبوت دريچه صحرايي
...متخصص كمين است
.با دو دندان نيش غول‌آسا
كه مي‌تواند سخت‌ترين اسكلت خارجي را .سوراخ كند
عنكبوت دريچه دندان‌هاي نيش كاملاَ بزرگ .موازي همي داره كه به سمت پايين ضربه ميزنن
...اون انتهاي جلويي بدنش رو بالا مياره
.و بعد ضربه ميزنه
...عنكبوت دريچه تلاش زيادي را صرف مي‌كند
.براي ساختن لانه‌اش
بهمين خاطر تمايل دارد بيشتر عمرش را .آنجا سپري كند
عنكبوت‌هاي دريچه‌ي صحرايي .شكارچي‌هاي ممتازي هستند
...(عنكبوت ميشينه (زير كناره در
با پاهاش بند تارهاي مختلفي كه .داخل ميان رو لمس مي‌كنه
و در اصل وضعيت اطراف دالانش رو .ديده‌باني مي‌كنه
.هر حشره‌ي در حال عبور، شكار راحتي است
،در چنگال يك هشت‌پاي خبيث اسير مي‌شود .اين سوسري شانسي ندارد
.بدن آن دريده مي‌شود
.و حشره تبديل به ناهار مي‌شود
عنكبوت دريچه .قاتل ترسناكيست
،ولي امشب .باران موجود ديگري را نيز بيرون آورده
يک دسته‌ي کاملِ خلاف‌کار خياباني ...به شكل يكي درآمده‌اند
.صدپاي بياباني
صدپاي بياباني .بدترين بدهاست
اون تهاجمي،‏ سريع .بزرگ و موذيه
اون در بيابان مثل يک قاتل سريالي .سرگردانه
به دنبال قرباني‌هاي بيشتري مي‌گرده .تا به ليستش اضافه کنه
همراه با 42 پا و .(بدني به طول حدود 5 اينچ (12/7 سانتي‌متر
اين صدپاي بياباني نمونه است
.حشرات ديگري که از خيابان مي‌گذرند
اگر زندان‌هايي با حداكثر امنيت براي حشرات شرور وجود داشت
.اين فرد مادام العمر به زندان مي‌افتاد
.او واقعاَ يك قاتل بالفطره است
هر پا در انتها به يك خار تيز .ختم مي‌شود
.كه دشمنان را در چنگال مرگي گير مي‌اندازند
،انتهاي جلويي ...دو چنگال بزرگ که گوشت را پاره کرده
.و همزمان زهر را تزريق مي‌کند
اسلحه‌ي مهم اين فرد .زهر بي‌نهايت قوي اونه
كه بوسيله‌ي پاهاي تغيير يافته‌ي منحصر به فرد .رها مي‌كنه
كه چنگال‌هايي هستند كه .براي تزريق سم تخصص پيدا كردند
.و به ندرت فرصتي براي فرار پيش مي‌آيد
صدپاهاي صحرايي خيلي ماهر هستند
.در ثابت نگه داشتن شكارشون
اونها مثل يك تيم كامل كشتي‌گيرند .در يك جانور
اونها مي‌پيچند دور خودشون و .اون بي‌حركت نگه مي‌دارند
و بعد زهرشون رو با يك نيش تنها .آزاد مي‌كنند
اين گردن‌كلفت بياباني .همچنين حس‌هاي باورنكردني دارد
دو شاخك بزرگ رد بوهاي شيميايي را .دريافت مي‌كنند
اونها اين توانايي شگفت‌آور رو دارند كه
يک رد شيميايي رو تعقيب کنند .بي‌باكانه،‏ با سماجت
،وقتي اونو پيدا کردند .اونوقت بهش حمله مي‌کنند
قدرت بي‌رحمانه، چنگ‌هاي قلاب‌مانند
.چنگال‌هاي خردکننده، زهر كشنده
او غير قابل توقف است
يا نه؟
...آيا عنکبوت دريچه بياباني
در برابر يک حمله‌ي تمام عيار مقاومت مي‌کند؟
.زمان آزمايش قدرت است
براي اين عنكبوت دريچه‌ي صحرايي
...يك پياده‌روي كوتاه براي پيدا كردن آب
.يك فتيله‌ي شيميايي را روشن كرده است...
در تمام طول مسير مي‌سوزد .به سوي يك انفجار بزرگ
،مانند يك موشك ردياب حرارتي .صدپا روي هدف قفل کرده است
عنکبوت دريچه‌اي .در محل كمين مورد علاقه‌اش باقي مانده
اگر لازم باشه صدپا يك شكار رو از سوراخ در بياره
از چنگال‌هاي سميش مثل يك كلنگ دو سر .استفاده مي‌كنه براي وارد شدن به شكارش
.صدپا با سر به داخل دالان فرو مي‌رود
.چنگال‌هاي سمي به بدن عنكبوت مي‌كوبند
صدپا طعمه‌ي خود را از دالان بيرون مي‌كشد
.از اين رو نمي‌تواند فرار كند
.زهر قوي قرباني خود را گرفته است
از چنگال‌هايش مانند .چاقوي استيك استفاده مي‌كند
صدپاي بياباني .هيچ‌وقت به كندي غذا نمي‌خورد
صدپا اين گوشت خمير شده رو .ترك مي‌كنه
.اون خيلي مشخصه
اگر يك تيم از دادگاه بياد .و به اين صحنه‌ي جرم نگاه كنند
با اين شكل مدرك اونها بدون شك مي‌فهمند
.يك صدپا اينجا شكار كرده
،به زودي .دوباره خورشيد بيرون مي‌آيد
.و يك قاتل سريالي به زير‌زمين بر مي‌گردد
‏در يك جنگ مابين حشرات، هميشه .يك اصل غافلگيري وجود دارد
حمله‌ي انبوه مي‌تواند .يک سلاح عالي را در هم بشکند
حركات سريع مي‌توانند .قدرت درنده را خنثي كنند
تفكر زيركانه مي‌تواند .بر سلاح‌هاي پيچيده غلبه كند
و برتري لانه .شايد به هيچ وجه كمكي نكنند
در دنياي حشرات اهريمني
مرگ سريع، بهترين چيزي است .كه مي‌توانيد آرزو کنيد
ترجمه و زيرنويس از: ياسـرنظـري .:.:.:.كاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم بـــاران.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In